なぜ笑うんだい？彼のポルトガル語は上手だよ

人物

クリスティアーノ・ロナウド（1985 年生）。ポルトガル・マデイラ諸島フンシャル出身のサッカー選手で、ポジションは FW。 スポルティング CP からマンチェスター・ユナイテッド、レアル・マドリード、ユヴェントスを経て、アル・ナスル FC に所属する。 バロンドールを 5 回（2008・2013・2014・2015・2016）受賞し、UEFA チャンピオンズリーグ優勝 5 回、EURO 2016 ではポルトガル代表の主将として優勝している。 この言葉を発した 2014 年 7 月はレアル・マドリード在籍中で、バロンドールを 2 年続けて受賞していた時期にあたる。

出典

2014 年 7 月 22 日、東京都内で開かれた企業の新商品発表記者会見。ロナウドが単独で初めて来日した際のもので、会見そのものは当日の日本のサッカー媒体も報じている。会場名までは特定できなかった。

抽選で選ばれた質問者の少年が、ポルトガル語で自分の夢を語ったところ、会場から笑いが起きた。それに対してロナウドが返したのがこの言葉にあたる。

出典の確度について。一次資料は会見の映像で、映像そのものは複数の媒体が引用しているが、公式の元動画は特定できなかった。会見当日（2014 年 7 月）の日本語報道にこの場面への言及は見つからず、英語圏の主要媒体が報じたのは 2015 年 5 月、日本語での回顧記事はさらに後の 2021 年以降である。 エピソード自体は、映像が存在すること、会見そのものが当日の報道で独立に確認できること、2023 年の再来日時にロナウド本人が当時の少年に言及していることから、作り話ではないと判断できる。

一方で、日本語で流布する説明には誇張が混じっている。英語の記事は会場の一部が笑い出したと書いており、「報道陣が嘲笑した」という書き方は実態より重い。

原文

この言葉はポルトガル語で語られたものとして紹介されることがあるが、確認できた範囲では原語は英語である。ポルトガル語を話したのは質問した少年のほうで、ロナウドの返答をポルトガル語とする記述は見つからず、ポルトガル語で検索してもこの発言を伝えるポルトガル語媒体の報道は確認できなかった。

英語の字面も媒体ごとに揺れる。各社が映像から独自に聞き取っているためで、次の三つが確認できた。

Why they smile? Why? He speaks good Portuguese. Very good. They should be happy because he tries very hard.

Why they smile? He speaks good Portuguese! They should be happy, because he tries very hard!

Why they smile? You speak good Portuguese. Very good. They should be happy because you tried very hard.

共通するのは "Why they smile?"、"good Portuguese"、"they should be happy because he tries very hard" の三つ。文法の崩れた英語である点はどの記述も一致しており、その場で口をついて出た言葉であることと合う。

直訳。なぜ彼らは笑うのか。なぜ。彼のポルトガル語はうまい。とてもうまい。彼はとても一生懸命やっているのだから、彼らは喜ぶべきだ。

日本語の訳も定まっていない。「なぜ笑うんだい？ 彼のポルトガル語は上手だよ」のほか、「どうして笑うんだい？ 彼のポルトガル語は素晴らしいよ。一生懸命やっているのに笑うことはないだろう」「どうして笑うの？ 彼のポルトガル語は上手じゃないか」といった形が流通している。 後半を「笑うことはないだろう」と訳す形は、英語の "They should be happy" とは向きが違う。英語は笑うなと止めているのではなく、喜べと言っている。

語句の和訳

原語	和訳	メモ
Why they smile?	なぜ彼らは笑うのか	正しくは Why are they smiling?。助動詞 are が落ちた形のまま伝えられている
smile	笑う	本来は声を出さずに微笑む意。ここでは好意的な微笑ではなく失笑を指す
He speaks good Portuguese.	彼のポルトガル語はうまい	speak good ＋ 言語名 で「その言語をうまく話す」。speak Portuguese well とほぼ同じ
Very good.	とてもうまい	直前の good Portuguese を受けた言い足し
They should be happy	彼らは喜ぶべきだ	should は「〜すべきだ」。「笑うな」という禁止ではなく「喜べ」という要求
because	〜なのだから	理由を示す接続詞
he tries very hard	彼はとても一生懸命やっている	try hard で「懸命に努める」。現在形なので、その場の一度きりではなく続けている努力を指す
You speak good Portuguese.（別系統）	君のポルトガル語はうまい	媒体によっては he ではなく you と聞き取っており、その場合は少年に直接語りかけた形になる