成し遂げんとした志を、ただ一回の敗北によって捨ててはいけない

人物

ウィリアム・シェイクスピア（1564–1616）。イングランドの劇作家・詩人。 ストラトフォード・アポン・エイヴォンの手袋商の家に生まれ、ロンドンで俳優兼座付き作者として働いた。 『ハムレット』『マクベス』などの悲劇、『夏の夜の夢』などの喜劇、歴史劇を合わせて 37 編前後と、154 編のソネットを残した。 劇団の株主でもあり、稼いだ金で故郷に土地を買って帰った。 生涯の記録は洗礼・結婚・訴訟・遺言といった断片しかなく、人物像はほぼ作品から推測されている。

出典

『テンペスト』第 3 幕第 3 場、11–13 行目。 ネット上では「テンペスト 3 幕 3 場」と紹介されることが多く、この出典表示は正しい。 Project Gutenberg にあるケンブリッジ版（W. G. クラーク／W. A. ライト編、1863 年）の本文で確認した。

ただし場面は志の話ではない。 ナポリ王アロンゾー一行が魔法の島をさまよい、疲れ果てて座り込む。 王の弟セバスチャンと、前ミラノ公アントーニオは、前の晩に王を寝込みで殺そうとして失敗している。 王が息子を失ったと思い込んで気落ちしたのを見て、アントーニオがセバスチャンにささやくのがこの台詞。 直後に「今夜にしよう、疲れているから見張りも甘い」と続く。 言っているのは王位簒奪をたくらむ側で、内容は暗殺計画を諦めるなという催促である。

日本語訳は purpose（企て・意図）を「志」、repulse（撃退される・はねつけられる）を「敗北」と置き換えている。 原文にどちらの語も無い。 悪だくみを続けろというささやきが、努力を続けろという励ましとして流通している。

原文

Ant. [Aside to Seb.] I am right glad that he's so out of hope.
Do not, for one repulse, forego the purpose
That you resolved to effect.

Seb. [Aside to Ant.] The next advantage
Will we take throughly.

直訳。 アントーニオ（セバスチャンへの傍白）。あの男がすっかり望みを失ったのは実にありがたい。一度はねのけられたくらいで、あなたが遂げると決めた企てを捨ててはいけない。 セバスチャン（アントーニオへの傍白）。次の機会は徹底的にやろう。

語句の和訳

原語	和訳	メモ
Ant. / Seb.	アントーニオ／セバスチャン	前ミラノ公と、ナポリ王の弟。二人とも簒奪をたくらむ側
Aside to …	…への傍白	舞台上の他の人物には聞こえない設定の台詞。この場面が内緒話であることを示す
out of hope	望みを失って	王アロンゾーが息子の生存を諦めた状態を指す
for one repulse	一度はねつけられたくらいで	repulse は「撃退」。軍事的に押し返される意味合いで、負け戦全体ではない
forego the purpose	企てを捨てる	forego はここでは forgo（放棄する）。版によって綴りが違う
the purpose that you resolved to effect	遂げると決めた企て	resolve は「決意する」、effect は動詞で「実行する・成し遂げる」
The next advantage	次の好機	advantage は「有利な機会」
take throughly	徹底的にものにする	throughly は thoroughly の古い綴り